Uma ficha técnica pode levantar uma questão: por que falamos de baixa acidez e também de ácido oleico no azeite? Antes de comparar percentagens, identifique o que cada medição descreve. Termos semelhantes não tornam dois resultados equivalentes.
A acidez livre mede os ácidos gordos livres, convencionalmente expressos em percentagem de massa de ácido oleico. [International Olive Council — Free fatty acids, COI/T.20/Doc. No 34/Rev. 1 (2017)]
A percentagem de oleico num perfil de ácidos gordos descreve, por sua vez, a composição, determinada por cromatografia gasosa. [International Olive Council — Fatty acid methyl esters, COI/T.20/Doc. No 33/Rev. 1 (2017)]
Os ácidos gordos livres surgem pela hidrólise dos triglicéridos: algumas ligações são quebradas, libertando ácidos gordos. [UC Davis Olive Center — Evaluation of Extra Virgin Olive Oil Sold in California (2011), analytical methods]
Esta acidez não é um sabor ácido: nos níveis normalmente presentes no azeite, não pode ser identificada pela prova. [University of California Cooperative Extension — Paul Vossen, olive oil standards and analytical parameters (2007)]
O COI enumera métodos separados para a acidez livre, a composição em ácidos gordos e a avaliação sensorial. [International Olive Council — Standards, Methods and Guides, current index consulted 18 October 2026]
A consequência prática é ler o nome completo do parâmetro antes do número. Imagine duas linhas numa ficha: «acidez livre» e «perfil de ácidos gordos». Sugerimos mantê-las em colunas separadas ao comparar produtos, anotando as unidades, a data da análise e o lote correspondente. Se faltar informação, é mais útil pedir o documento ao produtor do que preencher a lacuna com uma suposição.
Esta é uma explicação de terminologia, não uma nova descoberta ou um teste doméstico. Não transformamos estes números numa classificação de benefícios para a saúde nem atribuímos ao nosso produto acidez, composição ou efeitos terapêuticos não documentados. Fontes verificadas em 18 de outubro de 2026; as datas dos documentos constam das referências.
